La primera mujer y primera latina Superintendente de Escuelas del Condado de San Diego comparte sus luchas y visión de vida Por Melanie Slone “Hubo una razón por la que mi camino me llevó a estar aquí en este puesto,…
The first woman and first Latina Superintendent of San Diego County Schools shares her life battles and vision By Melanie Slone “There was a reason my path led me to be here in this seat, in this moment, in this…
Por Melanie Slone “Los padres de familia saben más que nadie sobre lo que sucede con sus estudiantes”, afirma Richard Barrera, miembro del Distrito Escolar Unificado de San Diego. “Por eso, es fundamental que los padres se involucren y defiendan…
By Melanie Slone “Parents know more about what’s happening with their students than anybody else,” says Richard Barrera, a member of the San Diego Unified School District. “So, it’s really important for parents to step up and get involved and…
Por Beatriz Palmer Son las 7:00 p. m. Terminamos de cenar. La familia se está relajando, las tareas están en marcha y te estás preparando para el día siguiente cuando ocurre la conversación que todo padre teme: “Mamá, tengo que…
By Beatriz Palmer It’s 7:00 p.m. Dinner’s over. The family is winding down, chores are underway, and you’re getting ready for the next day when it happens—the conversation every parent dreads: “Mom, I have to finish the mission project.” Or…
Por Melanie Slone Agosto es el Mes Nacional de Concientización sobre la Inmunización, el momento perfecto para asegurarte de estar protegido contra enfermedades peligrosas e incluso mortales que se pueden prevenir con vacunas. “Las vacunas son uno de los avances…
By Melanie Slone August is National Immunization Awareness Month, the perfect time to make sure you are protected from dangerous and even deadly diseases that are preventable with vaccines. “Vaccines are one of the most significant advancements in modern medicine,…
Por Gordon Chávez, asesor financiero Mi esposa y yo ya nos estamos preparando para comprar todos los útiles escolares que vamos a necesitar para nuestros cuatro hijos. Afortunadamente, solo tres están en la escuela—dos en la universidad y uno en…
By Gordon Chavez, Financial Advisor My wife and I are getting ready for all the school supplies we’ll need for our four boys. Thankfully, only three are in school—two in college and one in middle school—so we don’t need as…
